A sucessora

Teria um sucessor debaixo de olho? Sendo as relações humanas tão frágeis como eram, talvez houvesse no subconsciente listas de substitutos, de suplentes - homens encontrados no parque ao passear o cão; pessoas com quem se trocara umas palavras no Museu de Arte Moderna; aquele tipo das suíças; aqueloutro dos olhos pretos e cativantes; o homem com uma criança no sanatório, cuja mulher sofre de esclerose múltipla. Juntamente a múltiplas ideias e propósitos, havia múltiplas pessoas.

[Saul Bellow, O Planeta do Sr. Sammler, 1970, trad. José Miguel Silva]