Génesis, 4: 8

É inevitável, porque a memória funciona também por contiguidade: quando me lembro de uma, lembro-me de outro, embora, que eu saiba, nem se conheçam. Esse chamava-se Caim, embora estivesse para se chamar Abel. Um engano que uma personagem camponesa de Hardy explica de modo tocante: «Oh you see, mem, his pore mother, not being a Scripture-read woman, made a mistake at his christening, thinking 'twas Abel killed Cain, and called en Cain, meaning Abel all the time. The parson put it right, but 'twas too late, for the name could never be got rid of in the parish. 'Tis very unfortunate for the boy».