Dois volumes

«Write what you know» é uma regra antiga para jovens escritores. «Escreve sobre aquilo que conheces», ou seja, «que viveste ou observaste»; o que, genericamente, me parece um conselho útil. Mas claro que em português também podemos traduzir de outro modo: «Escreve sobre aquilo que sabes», ou seja, «de que tens a certeza». Mas se formos por aí, fica um romance em dois volumes.